جرثوم فقدان المناعة البشرى و مرض فقدان المناعة المكتسبة: معلومات أساسية

جرثوم فقدان المناعة البشرى و مرض فقدان المناعة المكتسبة: معلومات أساسية
HIV AND AIDS: BASIC INFORMATION
?What is HIV
ما هو جرثوم فقدان المناعة البشرى ؟
يعنى مصطلح HIV جرثوم فقدان المناعة البشرى . و هو الجرثوم الذى يسبب الإصابة بمرض فقدان المناعة المكتسبة عند البشر. و يسبب جرثوم فقدان المناعة البشرى تلفاً بنظام المناعة بالجسم تاركاً الشخص المصاب عرضةً لبعض الأمراض المعدية. و لا تعنى الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى أنك مصاب بمرض فقدان المناعة المكتسبة. و ربما يحتاج جرثوم فقدان المناعة البشرى لعدة سنوات حتى يستطيع إتلاف نظام المناعة بالجسم حتى يصبح الشخص مريضاً. و خلال هذه الفترة يمكن أن يعيش الشخص المصاب بجرثوم فقدان المناعة البشرى فى صحة جيدة لعدة سنوات من غير الإصابة بمرض فقدان المناعة المكتسبة.

?What is AIDS
ما هو مرض فقدان المناعة المكتسبة ؟
يعنى مصطلح AIDS مرض فقدان المناعة المكتسبة. و يعتبر مرض فقدان المناعة المكتسبة عبارة عن مجموعة من الأمراض المعدية النادرة و السرطانات التى يمكن للمصابين بجرثوم فقدان المناعة البشرى الإصابة بها. إذا أصيب شخص يحمل هذا الجرثوم بإحدى هذه الأمراض فيمكن القول أنه مصاب بمرض فقدان المناعة المكتسبة. و العديد من الأجسام التى تسبب هذه الأمراض شائعة و غير ضارة لشخص لديه جهاز مناعة سليم. و لكن يمكنها أن تسبب مرضاً حاداً و موتاً أليماً ً لشخص لديه نظام مناعة مصاب بكثير من التلف.

?How does a person become infected with HIV
كيف يمكن لشخص الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى ؟
يمكن لجرثوم فقدان المناعة البشرى الإنتقال عبر الوسائل التالية :

•الإتصال الجنسى عن طريق المهبل أو فتحة الشرج دون إستعمال الرفال (أو العازل التناسلى) مع شخص مصاب بجرثوم فقدان المناعة البشرى ،
•خلال الإستعمال المتبادل و المتكرر فى إستعمال أدوات طبية لحقن الأدوية ملوثة بدم مصاب بالعدوى ،
•من أم مصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى لطفلها أثناء الحمل أو الولادة أو خلال الرضاعة الطبيعية ،
•خلال الحقن أو نقل الدم من شخص مصاب بالعدوى.
لا يمكنك الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى خلال الإتصال الإجتماعى اليومى مثل :

•التقبيل على الخد, اللمس و المعانقة و المصافحة بالأيدى ،
•مشاركة مصابين بالعدوى فى إستعمال مسبح, المراحيض العامة, الأوان الفخارية, أدوت المائدة أو تناول طعام قام بتحضيره شخص مصاب بجرثوم فقدان المناعة البشرى،
•الكح و العطس و الدموع و لسع الحشرات أو عض الحيوانات.

?What about sex
بما يخص الإتصال الجنسى ؟
•يمكنك الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى أو بالأمراض المعدية المنتقلة جنسياً الأخرى إذا قمت بالإتصال جنسياً عن طريق المهبل أو فتحة الشرج دون إستعمال الرفال (أو العازل التناسلى) مع شخص مصاب بمرض معدى. إذا رغبت فى إتصال جنسى فسوف يمنحك إستعمال الرفال وقاية ناجعة ضد الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى. كما يقوم الرفال بالحماية من الأمراض المعدية جنسياً الأخرى و منع حدوث الحمل.

?What about drugs
بما يخص المخدرات ؟
يمكنك الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى و بالجرثومات المحمولة بواسطة الدم كمرض إلتهاب الكبد C إذا قمت بحقن مخدرات و شاركت فىإستعمال إبر أو محاقن مع أشخاص آخرين. إذا كنت ترغب فى حقن مخدرات فقم بإستعمال إبرة و محقنة جديدتين فى كل مرة و لا تشارك الآخرين فى إستعمال أى أدوات للحقن.

What about having a baby
بما يخص ولادة طفل ؟
إذا كنت حاملاً و كنت مصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى فيمكن للرعاية المناسبة قبل و أثناء و بعد الولادة من تقليل مخاطر إنتقال جرثوم فقدان المناعة البشرى لطفلك من مقدار 20 فى المائة إلى 1 فى المائة. للتقليل من مقدار إنتقال العدوى بجرثوم فقدان المناعة البشرى يمكنك :

•
•تناول الأدوية المضادة لجرثوم فقدان المناعة البشرى أثناء الحمل ،
•القيام بولادة قيصرية طوعية ،
•إختارى بقدر الممكن تغذية طفلك بواسطة زجاجات الرضاعة لأن هنالك خطر بمقدار 10 فى المائة أن ينتقل جرثوم فقدان المناعة البشرى عبر الرضاعة الطبيعية.
?What about giving and receiving blood
بما يخص إعطاء أو نقل الدم من شخص آخر ؟
إن أمر التبرع بالدم فى المملكة المتحدة هو شئ آمن. يتم تعقيم كل الأدوات و المعدات الطبية و يتم إستعمالها مرة واحدة. و يتم فحص كل منتجات الدم و الأعضاء و الأنسجة لغرض الزراعة من الأجسام المضادة لجرثوم فقدان المناعة البشرى. و توضع منتجات الدم تحت الحرارة للقضاء على جرثوم فقدان المناعة المكتسبة و نتيجة لذلك فإن خطر الإصابة بجرثوم فقدان المناعة البشرى خلال عملية نقل الدم غير مرتفع.

?What is an HIV test
ما هو فحص جرثوم فقدان المناعة البشرى؟
عادة يتم تشخيص جرثوم فقدان المناعة البشرى بواسطة فحص دم يعرف بفحص الأجسام المضادة لجرثوم فقدان المناعة البشرى. و يبحث هذا الفحص عن الأجسام المضادة التى أنتجها جهاز المناعة إذا كان جرثوم فقدان المناعة البشرى موجوداً. و عندما يصاب شخص ما بجرثوم فقدان المناعة البشرى فيمكن لجهاز المناعة أخذ حتى ثلاثة أشهر لإنتاج أجسام مضادة كافية لكى تظهر فى الفحص. و يسمى هذا الوقت بفترة الترقب أو بالفترة التحويلية للمصل.

إذا وجدت الأجسام المضادة فيطلق على نتيجة الفحص أنها إيجابية. و يعنى هذا أن الشخص مصاب بجرثوم فقدان المناعة البشرى. إذا لم توجد الأجسام المضادة فيطلق على نتيجة الفحص أنها سلبية. و يعنى هذا أن الشخص غير مصاب بجرثوم فقدان المناعة البشرى فى حالة أن يكون قد تم القيام بالفحص بعد فترة الترقب لثلاثة أشهر. إذا كنت تفكر فى القيام بفحص لجرثوم فقدان المناعة البشرى, فيمكنك الإتصال بخط هاتف معلومات الصحة الجنسية 0800 567 123 )) الذى سوف يخبرك بما يجب عليك عمله و أفضل مكان للقيام بالفحص.

?Can HIV be treated
هل يمكن الشفاء من جرثوم فقدان المناعة البشرى ؟
يعتبر العلاج المضاد لجرثوم فقدان المناعة البشرى علاجاً بالأدوية التى تهاجم جرثوم فقدان المناعة البشرى نفسه. و تتدخل هذه الأدوية بالطريقة التى يحاول فيها الجرثوم أن يتكاثر داخل الخلية البشرية و لكن هذه الأدوية لا تستطيع التخلص من الجرثوم كلياً.

يوصف العلاج المضاد لجرثوم فقدان المناعة البشرى عادة بأنه علاج فى مجموعة بها ثلاثة أدوية أو أكثر. و تسمى هذه بالمجموعة العلاجية أو العلاج المضاد للجرثوم الرجعى فائق النشاط أو (HAART) . و منذ أن تم إدخاله فى عام 1996 , أثبت هذا العلاج فعاليته فى التحكم فى جرثوم فقدان المناعة البشرى و تأخير بدء مرض فقدان المناعة المكتسبة ليس لكل الناس و لكن لكثير من الناس.

و ساعد العلاج الكثير من الناس لكن له أعراض جانبية يمكنها أن تكون مؤلمة فى بعض الأحيان. و يجعل هذا الأمرتعاطى العلاج صعبا و ربما يكون هناك نظام تغذية معقد يجب أن يتبعه المصابون. و تعنى الصعوبة فى أخذ الحبوب أن العلاج يمكن أن يفشل. كما أنه كلما طالت فترة أخذ هذه العلاجات فسوف يرجح أن تفشل.

تفشل العلاجات عندما يصبح جرثوم فقدان المناعة البشرى مقاوماً للدواء الذى يؤخذ ضده. إذا فشلت مجموعة علاجية فيجب أخذ مجموعة علاجية أخرى لكن كلما إزداد فشل العلاجات كلما إزدادت صعوبة إيجاد مجموعة ناجحة.




?Are there any medicines to prevent HIV infection
هل هنالك أدوية يمكنها الوقاية من جرثوم فقدان المناعة البشرى ؟
فى الوقت الحاضر لا يوجد هنالك أى مصل للوقاية من العدوى بجرثوم فقدان المناعة البشرى و ما زال لا يوجد أى علاج للشفاء من مرض فقدان المناعة المكتسبة. و يستمر البحث عن المصلات التجرييبية و لكن لا توجد إشارة بالمقدرة على إنتاج أى مصل فعال فى المستقبل القريب.

This document was provided by The National AIDS